Oprește-te!
- Trebuie să te oprești. - N-o voi face.
M-ai chemat să-ți fac treaba.
Lasă-mă s-o fac.
Du-te.
Găsește-l!
Traducerea: Little Badger
Fă-o.
CRONICILE VRĂJITOARELOR MAYFAIR sezonul 1, episodul 8
Sună-mă când știi.
Ei bine?
Spune tot.
Tessa e moartă, împușcată de oamenii care au răpit-o.
Și ei sunt toți morți.
Rowan.
Da.
Dar ea este teafără. E acolo, cu familia?
Nu.
A plecat înainte să ajungă ei acolo.
A plecat? Unde?
O caută?
Cheamă-i înapoi! Cheamă-i înapoi!
Nu, nu, nu. Dă-mi telefonul meu.
Ce se întâmplă?
De ce această obsesie pentru Rowan?
- Dă-mi telefonul! - Nu!
Am împărțit totul cu tine.
De câte ori te-am lăsat să arunci o privire în viitor,
ca să le-o iei înainte...
chiar și când am mers împotriva propriei mele conștiințe?
Deci, acum îți cer, indiferent dacă vrei sau nu,
să-mi arăți același respect.
Spune-mi adevărul.
Unde ești?
Da, pot vedea incendiul de aici.
În regulă.
Îmi cer mii de scuze pentru ieșirea mea, domnule.
Ești un empatic.
Cu un dar ca al tău, cum ai putea să nu fii?
Dar nu-l poți lăsa să te controleze.
Vreau să-și mulțumesc că ai avut încredere în mine să-mi spui adevărul.
Sunt gata să merg în orice direcție mă vei trimite.
Vei face ceea ce ți se cere.
Da, domnule.
Mă întrebam de ce ți s-a dat o poziție atât de înaltă
când nu aveai nici un dar aparent.
Dar tu ai un dar.
Am aflat asta despre tine înainte?
- Capacitatea ta de a șterge? - Poate.
Poți coborî din mașină dacă vrei.
Dar nu vei ajunge departe.
Sunt lucruri pe care trebuie să le faci ca să le uiți.
Dar de ce să distrugem hotelul de la Pontchartrain?
Talamasca n-a avut nimic de-a face cu asta.
N-are rost să-ți spun.
Nu-ți vei aminti.
Faci asta pentru Lasher.
El ți-a spus s-o ucizi pe Deirdre.
N-aș ucide niciodată o vrăjitoare.
Dar ai curățat după aceea.
O favoare pentru un aliat.
A fost Cortland Mayfair?
El deține hotelul.
De ce Cortland ar angaja pe cineva ca să o ucidă pe Deirdre?
Profeția.
Avem motive diferite pentru interesul nostru.
Închide ochii. Asta n-o să doară.
Înainte să-mi ștergeți amintirile, domnule,
ar trebui să știți că sunt o parte a profeției.
Rowan Mayfair poartă copilul meu.
- Cine ți-a spus asta? - Lasher.
M-a luat într-una din amintirile lui.
Trebuie să fiu cu ea la sfârșit.
Trebuie să înțelegi că sunt mulți bătrâni în Talamasca,
care, ca și mine, cred că acest lucru nu numai că este menit să se întâmple,
dar suntem meniți să privim cum se întâmplă.
Dacă mă elimini acum, profeția nu se va împlini.
Nu voi ști destul pentru a-mi face partea.
Pleacă.
Omul meu va merge cu tine.
E mort.
Da.
La fel și Tessa...
mama mea.
Toți sunt morți.
Toți fac parte din asta.
Dar nu și tu.
Nu încă.
Nu te opri.
Jumătăți de măsură.
O să leșin înainte de a mă târî afară de aici.
Poți să te uiți mai adânc?
Locul pe care îl vezi deține cunoștințele strămoșilor tăi.
Ce limbă e asta?
Limba mea.
- Învață-mă. - Vino.
Unde suntem?
Unde a început totul.
Biroul din New Orleans.
Bună ziua, sunt Odette Grieve.
Încerc să-l contactez pe Ciprien, fratele meu.
- Nu e nimeni aici cu acest nume. - Vă rog.
Știu că ar trebui să fie un secret,
dar îmi fac griji pentru viața fratelui meu.
Îl sun de câteva zile și nu-mi răspunde.
Îmi pare rău. Ați făcut o greșeală.
Au fost lucruri pe care ar fi trebuit să le aducă...
lucruri importante.
Și nici măcar n-a sunat.
Vă rog, vă rog.
Dacă nu-mi puteți spune nimic, cum rămâne cu oamenii cu care lucrează?
A fost o femeie indiancă, un fel de vindecătoare.
Îmi pare rău. Nu vă pot ajuta.
A fost o breșă.
Alo?
E cineva aici?
Bună.
Trebuie să vorbesc cu Cortland Mayfair.
Am încercat în față, dar nu a răspuns nimeni.
Tata nu e capabil să vadă pe nimeni în acest moment.
Am fost trimis de șeful meu să-l ajut cu o problemă urgentă.
Ești aici pentru Rowan.
Așteaptă aici.
Numele ei a fost Suzanne.
- Era vindecătoare. - Și moașă.
Prima vrăjitoare din familia Mayfair.
A învățat limba ta.
Am făcut un pact.
Ea a lăsat aceste semne aici pentru tine.
Pentru mine?
Punctul culminant al tuturor cunoștințelor ei.
Acesta este răspunsul.
Toate au făcut asta?
Doar tu, a treisprezecea vrăjitoare.
Mă pot vindeca singură, dar pot vindeca și alți oameni?
Dacă vrei, poți.
De aici va fi din ce în ce mai bine.
Tu vei fi mai bună.
Ce altceva vrei să faci?
Toate elementele pe care le controlez sunt acum și ale tale.
Vei face lucruri mărețe.
E vindecată.
Și asta?
Hai să stăm aici un pic.
Haide, haide.
Hai, ce ar putea să fie?
Tu!
Te rog, spune-mi că știi unde e.
Hai să vorbim înăuntru.
Deci?
Unde este? E în regulă?
E bine.
Dacă era bine m-ar fi sunat.
Tocmai ai născut.
Trebuia să fie cu mine.
A promis.
Spune-mi de unde știi că e bine.
Am fost cu el mai devreme...
o situație complicată la serviciu, o criză.
Stai jos.
O să-ți explic totul. Stai jos.
Apoi, tu și cu mine îl putem suna împreună.
Ce ai văzut?
Vine tatăl tău?
Cunosc privirea aia. Ai văzut ceva.
Te rog, du-mă la tatăl tău.
O să te duc când o să-mi spui ce ai văzut.
Hei, și mie îmi pasă de Rowan.
Spune-mi.
Tatăl tău e și tatăl lui Rowan.
Nu, tatăl lui Rowan e un băiat pe care Deirdre l-a cunoscut la o petrecere.
Nu, este tatăl tău.
A violat-o pe Deirdre pentru ca Rowan să se nască.
Apoi a pus să fie ucisă, astfel încât Rowan să primească puterea ei.
Nu.
Să ți-o trag!
Să mergem să-l întrebăm împreună.
A plecat. Nu știu unde.
Fantastic!
Așteaptă.
Deirdre purta rochia mea în noaptea în care a murit.
El n-a explicat niciodată asta...
Ea a venit la el pentru ajutor, iar el...
I-a întins o cursă?
"Cea de-a 13-a vrăjitoare este poarta."
Lasher?
Unde ești?
Spune-mi unde ești!
Ce se întâmplă?
Urmez calea strămoșilor tăi până la capăt.
Unde ești?
Voi fi acolo, cu tine, la ora vrăjitoarei.
Poftim?
E cineva aici?
Unde sunt?
Cine ești?
Lasher, ajută-mă!
E o idee îngrozitoare?
Poate.
Unde este camera?
La etaj, în spate.
Acele ceasului se schimbă.
A spus ceva despre oră.
Ce ai spus?
Ce ai vrut să spui?
Răspunde-mi!
Vreau să mă trezesc acum.
Uite-o.
La orice ritual, pentru a primi o profeție,
acest lucru ar fi fost prezent?
Da.
Bine.
Strămoașelor, mamele mamelor noastre,
membre ale sabatului nostru.
În această zi vă cer să-mi dați binecuvântarea voastră.
Spuneți-mi despre profeția care a început
când mama noastră Suzanne s-a legat prima oară de el.
La ora vrăjitoarei
peste oasele strămoașelor.
Voi întruchipa o formă
cu o putere care n-a mai fost văzută vreodată.
A treisprezecea vrăjitoare este intrarea.
A spus, "Peste oasele strămoașelor".
Mausoleul.
Nu există loc mai sacru decât acela.
- Toate oasele desemnaților sunt aici? - Da, așa se spune.
Vorbiți despre profeție.
De unde știi despre asta?
Pentru că se întâmplă.
Bineînțeles.
Rowan e însărcinată.
Maturizarea lui Lasher e numărată în ore, nu în luni.
- Vine acum. - Trebuie s-o facă.
O să rămâi aici și o să-mi spui tot ce știi.
Vine.
Hai să te curățăm și să te îmbrăcăm.
Antha?
Demonule, vino la mine. Demonule, lucrează pentru mine!
12:00.
Vine.
Lasher... Ce a făcut?
I s-a scurs timpul.
Este ora vrăjitoarelor.
Va fi întrupat.
Unde e?
E deja cu tine.
A 13-a vrăjitoare e ușa de acces.
Ușa de acces pentru el.
Nu.
Nu!
Nu fi supărată pe tine însăți.
Bineînțeles că n-ai văzut.
Îl iubești.
Îl cunosc de când era copil...
cum nu se poate mai egoist.
M-a păcălit și pe mine.
Nu putem lăsa ca aceasta să fie povestea familiei noastre.
E vremea ca altcineva să fie la conducere.
Unde sunt?
În locul de veci al mamei tale.
Și al mamei ei înaintea ei.
- Cine ești? - Nu, nu.
Nu-ți fie teamă.
- E în regulă. - Te rog.
- Vreau să plec. - Nu, nu poți.
N-a existat niciodată un alt sfârșit. Nu-ți face griji.
Voi fi cu tine.
Cum am fost întotdeauna.
În sângele tău, de la început.
Ești Suzanne?
Da, un spirit acum.
Sunt aici...
ca să se nască el.
Nu sunt în travaliu.
Sunt cu tine.
Adu-l pe lume.
Respiră.
Împinge!
Îmi pare rău, domnule. Nu știam că e aici.
Nu sunt sigură că Sip știa.
De ce m-ați adus aici și m-ați lăsat să văd asta?
Să mă asigur că am îndepărtat întregul incident.
Dacă nu te recunoaște când te trezește,
voi ști că mi-am făcut treaba.
Și apoi îmi vei șterge și mie memoria?
Mă bucur că înțelegi.
Trebuie să răspund.
Da?
E timpul să-mi joc rolul, domnule.
Și care este acela?
Dacă e s-o protejez, trebuie să-l țin pe Lasher departe de ea.
Ți-am spus că rolul nostru este să supraveghem.
Și ai mai spus că aceasta va fi
cea mai puternică ființă supranaturală pe care ai văzut-o.
Sunt sigur că supravegherea lui Lasher intră în sfera noastră de competență.
De ce altceva ați mai făcut toate astea?
Presupun că se poate face un caz.
Deci mă vei ajuta?
Cum îl vei prinde?
Mă duc să-l iau de lângă ea.
Ea are încredere în mine.
În regulă.
Eu voi pregăti lucrurile. Sună-mă când îl ai.
Spune-mi...
alăptează?
Da. De ce?
Sunt sigur că ar vrea să-și ajute fratele.
Cheamă mașina de transport. Ea vine cu noi.
Trage-ți suflarea acum.
Da.
Încă o respirație adâncă.
Ca și cum ești pe cale să înoți pe sub apă.
Acum, împinge!
Minunat!
Împinge!
Bine!
Împinge.
Respiră!
Bine!
Împinge!
Da...
Uită-te în ochii lui.
E al tău.
Îl cunoști.
Dacă îl accepți, el îți va da putere.
Gândește-te la tot ce poți face.
Lucruri la care eu doar am visat.
Nu!
Da.
Așteaptă aici.
Dar fii gata să pornești.
Nu! Oprește-te!
Nu mișca.
Vreau doar să-l ajut.
Așa cum m-ai ajutat pe mine aducându-mă aici?
Poftim?
Nu, am făcut asta...
Am făcut-o pentru familie.
Nu.
Niciodată nu ai făcut ceva care să nu fie în întregime egoist.
Nu, nu face asta!
Știi că nu vrei asta.
Lasă-l.
Ieși pe ușă.
Întoarce-te la San Francisco.
Ceea ce oferă el...
puterea lui...
este o greutate.
Trebuie să fii suficient de puternic nu doar pentru a o ridica,
dar și să o duci, să o mânuiești.
Haide, acum. Nu ești pregătită.
Habar n-ai de ce sunt capabilă.
Dă-i drumul.
Fă-o.
Oricum sunt pe moarte.
Omoară-mă.
A funcționat.
Nemurirea...
un dar...
pentru că l-ai ajutat să îndeplinească profeția.
Nu mă poți răni.
Acum, dă-mi-l mie.
Știu cum să-l folosesc.
Nu, e al meu acum.
Nu, nu, nu. Dă-mi-l...
Știu ce știe el.
Știu ce i-ai făcut mamei mele.
Sip.
Trebuia să te găsesc.
Mă bucur că m-ai găsit.
Cine e ăsta?
Fiul meu.
Fiul nostru.
Da.
Să plecăm de aici.
Să ne întoarcem acasă...
toți trei.
Ce zici de casa mea?
Vom fi fericiți în casă...
așa cum am fost înainte.
Uite...
ești obosită.
Lasă-mă pe mine să-l țin.
Cineva e aici cu tine.
Este Talamasca?
Nu.
Atunci, cine?
Cineva care m-a ajutat să te găsesc.
Minți.
Am avut încredere în tine, iar tu mă minți.
Rowan, te rog.
Am venit să vă ajut.
Dacă mă lași să-l duc pentru tine...
E în capul tău.
Pentru că face parte din mine.
Nu! Asta nu ești tu, Rowan!
Te rog, nu-l lăsa să facă asta.
Nu el o face. Eu o fac.
Eu încerc să te ajut.
Făcând ce i-ați făcut mamei mele?
Să-mi luați copilul?
Nu, nu, nu, nu.
Se va folosi de tine,
te va manipula.
Nu-l poți controla.
Tu nu mă poți controla.
Traducerea: Little Badger
SFÂRȘITUL SEZONULUI 1